1 00:00:03,363 --> 00:00:05,923 Zostały jeszcze dwa miesiące okresu próbnego. Jak myślisz, jak to idzie? 2 00:00:05,923 --> 00:00:08,123 Tommy, słyszałem, że tak ponownie przeprowadzić próbę broni. 3 00:00:08,123 --> 00:00:09,923 Nienawidziłem mojego okresu próbnego. 4 00:00:09,923 --> 00:00:12,843 Konstablu Conlon, musisz włączaj kamerę za każdym razem. 5 00:00:12,843 --> 00:00:14,243 Teraz jego prawnik jest tam na dole, 6 00:00:14,243 --> 00:00:15,883 ciągnięcie za nitki, i to działa. 7 00:00:15,883 --> 00:00:19,083 McIntyre i jego całość rodzina to osoby znaczące zainteresowanie 8 00:00:19,083 --> 00:00:21,643 naszym kolegom z Grupa zadaniowa ds. przestępczości paramilitarnej. 9 00:00:21,643 --> 00:00:23,843 Działają pod przykrywką, synu. Podstępne dzioby. 10 00:00:23,843 --> 00:00:25,803 Angela, posłuchaj mnie. Angela! 11 00:00:25,803 --> 00:00:27,483 Jesteś odważnym obieraczem chwastów, prawda? 12 00:00:27,483 --> 00:00:29,083 Sygnał wywoławczy jadący do Carrick Zobacz. 13 00:00:29,083 --> 00:00:30,763 Poza granicami. Zabierz ich stamtąd! 14 00:00:30,763 --> 00:00:32,443 Zabierają mi go! 15 00:00:32,443 --> 00:00:34,683 Uwolnij Angelę Mackle z twojej opieki. 16 00:00:34,683 --> 00:00:36,643 Ona jest poza zasięgiem policji. 17 00:00:36,643 --> 00:00:38,043 Angela? 18 00:00:39,643 --> 00:00:40,963 Odwiozę cię do domu. 19 00:00:40,963 --> 00:00:42,523 Czy jesteś zły? 20 00:00:53,523 --> 00:00:55,283 KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY 21 00:00:58,723 --> 00:01:00,563 STRZALE 22 00:01:02,963 --> 00:01:04,763 I kabura. 23 00:01:06,483 --> 00:01:08,003 Ręce za plecami. 24 00:01:08,003 --> 00:01:11,363 Cel jest teraz skierowany. Nie reaguj. 25 00:01:11,363 --> 00:01:13,603 Instruktor czysty, krok do przodu. 26 00:01:13,603 --> 00:01:15,643 Sprawdź cel. 27 00:01:17,243 --> 00:01:19,563 MUZYKA DRAMATYCZNA 28 00:01:28,603 --> 00:01:29,763 O mój Boże. 29 00:01:30,883 --> 00:01:33,563 Jesteś dosłownie najgorszy strzał jaki kiedykolwiek widziałem. 30 00:01:33,563 --> 00:01:34,883 Przepraszam? 31 00:01:34,883 --> 00:01:37,363 Jesteś dosłownie najgorszy strzał jaki kiedykolwiek widziałem. 32 00:01:37,363 --> 00:01:39,243 INSTRUKTOR chichocze 33 00:02:00,603 --> 00:02:02,163 DZWONKI 34 00:02:06,563 --> 00:02:08,843 GŁOSY DZIECI WEWNĄTRZ 35 00:02:10,403 --> 00:02:11,803 Proszę bardzo. 36 00:02:11,803 --> 00:02:13,563 SZCZKANIE PSA 37 00:02:48,323 --> 00:02:50,243 DŹWIĘK KLUCZY 38 00:02:53,003 --> 00:02:55,323 KLUCZ DO ZAPŁONU 39 00:02:56,643 --> 00:02:58,923 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 40 00:03:02,043 --> 00:03:04,283 PODWYŻSZONE GŁOSY 41 00:03:06,883 --> 00:03:08,243 DOBIERZ 42 00:03:08,243 --> 00:03:09,643 Tak! 43 00:03:09,643 --> 00:03:12,323 Gwizdek KOŃCOWY 44 00:03:12,323 --> 00:03:14,283 Dobrze zagrane. Dzięki. 45 00:03:16,043 --> 00:03:18,123 Więc który z was jest obieraczką? 46 00:03:18,123 --> 00:03:19,163 co? 47 00:03:20,243 --> 00:03:22,643 Ktoś mówi jeden z twoich ludzi jest policjantem. 48 00:03:22,643 --> 00:03:23,963 Która ona jest? 49 00:03:25,723 --> 00:03:28,443 Eee, ona jest... Nie ma jej tu dzisiaj. Jest kontuzjowana. 50 00:03:29,843 --> 00:03:31,363 Dobra gra. Dzięki. 51 00:03:34,683 --> 00:03:36,363 Dobrze zagrane. Dzięki. 52 00:03:38,763 --> 00:03:40,403 NIEWYRAŻNE GRATULACJE 53 00:03:40,403 --> 00:03:41,643 Dobra robota. 54 00:03:41,643 --> 00:03:43,443 Annie, wychodzisz w sobotę? 55 00:03:43,443 --> 00:03:45,683 Monika, jutro pracuję. 56 00:03:45,683 --> 00:03:47,683 Och, Annie, to nasz wielki problem wieczór drużynowy. 57 00:03:48,923 --> 00:03:50,363 Przepraszam. Nie mogę. 58 00:03:55,043 --> 00:03:58,083 Dziewczyny! Brawo, świetna gra. Dobrze zrobiony. 59 00:03:59,243 --> 00:04:00,763 Czy straciłeś rozum? 60 00:04:01,883 --> 00:04:03,483 Cóż, padał deszcz. 61 00:04:03,483 --> 00:04:06,403 Więc podwiozłeś ją do domu? Cóż, nie do końca. 62 00:04:06,403 --> 00:04:08,083 Nigdy nie powinna został zwolniony. 63 00:04:08,083 --> 00:04:10,443 Powinna była zostać skierowana do służb psychiatrycznych. 64 00:04:10,443 --> 00:04:11,923 I to nie jest twoja sprawa. 65 00:04:11,923 --> 00:04:14,403 No cóż, potrzebuje ocenę psychiatryczną. 66 00:04:14,403 --> 00:04:15,683 Łaska... 67 00:04:15,683 --> 00:04:20,003 I masz świadomość, że w okolicy czy OOB jest poza zakresem? 68 00:04:20,003 --> 00:04:21,563 Tak, wiem o tym. 69 00:04:21,563 --> 00:04:24,643 Ty najwyraźniej nie, bo jeśli zrobiłeś, nie zrobiłbyś tego 70 00:04:24,643 --> 00:04:26,203 podszedł do tego miejsca lub do niej. 71 00:04:27,283 --> 00:04:32,083 Od teraz wszystkie Carrick View jest poza zasięgiem. 72 00:04:32,083 --> 00:04:34,483 Angela Mackle jest OOB. 73 00:04:34,483 --> 00:04:36,323 Ale jednostka nie może być OOB. 74 00:04:36,323 --> 00:04:37,363 Łaska. 75 00:04:43,883 --> 00:04:46,883 Mogę tylko zapytać, skąd wiedziałeś? Przepraszam? 76 00:04:46,883 --> 00:04:49,083 Skąd wiedziałeś że ją podwiozłem? 77 00:04:51,043 --> 00:04:52,443 Cóż, konstablu Ellis, 78 00:04:52,443 --> 00:04:54,683 jeśli chcesz to zrobić przez okres próbny, 79 00:04:54,683 --> 00:04:56,563 możesz to dodać do bardzo długiej listy 80 00:04:56,563 --> 00:04:58,683 rzeczy, które są nie twoja sprawa. 81 00:05:06,243 --> 00:05:08,283 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 82 00:05:08,283 --> 00:05:10,523 Ej! MUZYKA KRAJOWA W RADIU 83 00:05:10,523 --> 00:05:12,203 No dalej, wiesz, że ci się to podoba. 84 00:05:17,523 --> 00:05:19,523 ŚMIEJE SIĘ 85 00:05:19,523 --> 00:05:23,043 Wiesz, jak Kris Kristofferson podpisał swój pierwszy kontrakt nagraniowy? 86 00:05:23,043 --> 00:05:24,603 Wylądował helikopterem 87 00:05:24,603 --> 00:05:27,403 w ogrodzie przed domem Johnny'ego Casha i poprosił, żeby posłuchał 88 00:05:27,403 --> 00:05:28,803 na jego taśmę demo. 89 00:05:28,803 --> 00:05:31,043 ŚMIEJE SIĘ Piłki na niego! 90 00:05:31,043 --> 00:05:32,563 Genialny. 91 00:05:32,563 --> 00:05:34,803 Czy to jest ten kto słuchamy teraz? 92 00:05:36,763 --> 00:05:39,243 Krisa Kristoffersona? 93 00:05:39,243 --> 00:05:41,403 Chcesz powiedzieć, że nie wiesz kto Krysiu...? 94 00:05:43,003 --> 00:05:44,123 ON wzdycha 95 00:05:45,643 --> 00:05:47,243 A kim w takim razie jest ten drugi facet? 96 00:05:47,243 --> 00:05:49,043 Ten, w którym ogrodzie wylądował? 97 00:05:49,043 --> 00:05:51,203 Drugi...? Drugi facet? 98 00:05:51,203 --> 00:05:54,603 Johnny'ego Casha! Na litość boską, synu. 99 00:05:57,563 --> 00:06:00,483 W porządku, zatem jakiej muzyki słuchasz? 100 00:06:00,483 --> 00:06:02,803 Lubię podcasty. 101 00:06:02,803 --> 00:06:04,643 Brawo Lima 76. 102 00:06:04,643 --> 00:06:07,603 Zatrzymano złodzieja sklepowego kiosk jest na Woodgrove. 103 00:06:07,603 --> 00:06:10,003 Postępuj ostrożnie. Nad. 104 00:06:10,003 --> 00:06:11,483 Postępuj ostrożnie. 105 00:06:11,483 --> 00:06:12,923 Co ukradli, Barney? 106 00:06:12,923 --> 00:06:14,523 Piła łańcuchowa? ŚMIEJE SIĘ 107 00:06:14,523 --> 00:06:16,883 Po prostu brzmi, jakby kopało trochę nie tak, Gerry. 108 00:06:16,883 --> 00:06:19,243 Nad. 76. W drodze. Nad. 109 00:06:19,243 --> 00:06:21,283 SYRENA WYŁA 110 00:06:21,283 --> 00:06:22,803 Podcasty... 111 00:06:30,643 --> 00:06:33,323 Wiesz, dzięki. Dziękuję za wstawiaj się tam za mną. 112 00:06:33,323 --> 00:06:35,803 Chcesz, żebym cię wstawił za bycie kompletnym idiotą? 113 00:06:35,803 --> 00:06:38,483 Wjechałeś własnym samochodem Widok na Carricka. Mam na myśli, pieprz mnie! 114 00:06:38,483 --> 00:06:40,083 Co on ma na myśli mówiąc, że ona jest OOB? 115 00:06:40,083 --> 00:06:43,203 Poza granicami. Tęskniłeś za tym? wykład w Garnerville? 116 00:06:43,203 --> 00:06:45,803 Nie. Nie, byłem na wykładzie gdzie powiedzieli 117 00:06:45,803 --> 00:06:48,723 może to być ulica lub obszar OOB ze względów bezpieczeństwa, 118 00:06:48,723 --> 00:06:50,123 ale nigdy osobą. 119 00:06:51,723 --> 00:06:53,163 Co się dzieje, Stevie? 120 00:06:53,163 --> 00:06:54,563 To jest powyżej mojej pensji, Grace. 121 00:06:54,563 --> 00:06:57,243 A jeśli jest powyżej mojego, jest zdecydowanie powyżej twojego. 122 00:07:00,403 --> 00:07:01,803 SYRENA WYŁA 123 00:07:01,803 --> 00:07:03,563 Hej! Pozwól mu odejść. 124 00:07:04,603 --> 00:07:06,643 Policja! Powiedziałem, wypuść go. 125 00:07:09,723 --> 00:07:12,683 W co się bawisz, Happy? Pospiesz się. 126 00:07:12,683 --> 00:07:13,923 W porządku. 127 00:07:13,923 --> 00:07:16,163 Możemy to stąd zabrać. Wnosimy oskarżenie. 128 00:07:17,243 --> 00:07:19,003 Czy to prawda? Zawsze. 129 00:07:19,003 --> 00:07:21,643 Jeśli spojrzę na CCTV nagranie, nie ma szans 130 00:07:21,643 --> 00:07:24,403 mógł złożyć reklamację za nadmierne użycie siły? 131 00:07:25,763 --> 00:07:28,483 Nie ściemniaj znowu te drzwi. Tak? 132 00:07:28,483 --> 00:07:29,723 Wystarczająco. 133 00:07:34,843 --> 00:07:36,123 Mam cię. 134 00:07:36,123 --> 00:07:37,403 ON szlocha 135 00:07:49,683 --> 00:07:51,523 Aresztujemy go? 136 00:07:51,523 --> 00:07:52,843 MURUJE 137 00:07:52,843 --> 00:07:54,483 Oczywiście, że go nie aresztujemy. 138 00:07:58,483 --> 00:07:59,883 Uważaj na głowę. 139 00:08:04,243 --> 00:08:06,923 Musi tylko dostać złączoną głowę, to wszystko. 140 00:08:21,563 --> 00:08:23,203 Złomuję na ulicy. 141 00:08:23,203 --> 00:08:25,203 GERRY wzdycha 142 00:08:25,203 --> 00:08:27,123 To niepodobne do ciebie. 143 00:08:27,123 --> 00:08:29,083 Co się z tobą dzieje, Happy? 144 00:08:34,003 --> 00:08:35,643 Rocznica, Gerry. 145 00:08:35,643 --> 00:08:37,283 I nie mogę... 146 00:08:37,283 --> 00:08:39,083 Wiesz, ja... 147 00:08:39,083 --> 00:08:42,363 Musiałem gdzieś być z ludźmi, 148 00:08:42,363 --> 00:08:44,923 wiesz, nie... nie będę sam. 149 00:08:47,363 --> 00:08:48,883 I właśnie pomyślałem... 150 00:08:48,883 --> 00:08:51,443 Tak. Gdybym został aresztowany... 151 00:08:58,043 --> 00:08:59,643 Tutaj. 152 00:08:59,643 --> 00:09:03,043 Obiecaj mi... Przynieś trochę żarcia. 153 00:09:03,043 --> 00:09:05,363 Wejdź do domu. Opuść głowę. 154 00:09:05,363 --> 00:09:07,083 Przejdziesz przez to. OK? 155 00:09:09,083 --> 00:09:10,483 OK? Mhm. 156 00:09:12,603 --> 00:09:13,963 Dziękuję, Gerry. 157 00:09:16,123 --> 00:09:18,443 Do zobaczenia. 158 00:09:18,443 --> 00:09:19,923 Do zobaczenia, Gerry. 159 00:09:21,683 --> 00:09:22,723 DRZWI OTWARTE 160 00:09:24,323 --> 00:09:25,523 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 161 00:09:31,443 --> 00:09:32,963 szeleści papieru 162 00:09:32,963 --> 00:09:35,083 Co w imię Boga robisz? 163 00:09:35,083 --> 00:09:37,683 Po prostu zrobię notatkę zdarzenia. 164 00:09:37,683 --> 00:09:39,923 Jaki incydent? Nawet go nie aresztowaliśmy. 165 00:09:41,203 --> 00:09:43,723 Tak, wiem, ale i tak muszę... 166 00:09:43,723 --> 00:09:45,723 Nie bądź palantem notatnikiem, synu. 167 00:09:47,323 --> 00:09:49,443 Nikt nie lubi palantów z notebookami. 168 00:09:49,443 --> 00:09:51,323 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 169 00:10:03,483 --> 00:10:06,403 Bardzo przepraszam za wczoraj, Gordy. 170 00:10:15,043 --> 00:10:17,003 Co to jest? 171 00:10:17,003 --> 00:10:18,483 To twój zasiłek. 172 00:10:20,203 --> 00:10:22,083 James mi powiedział żeby ci to dać. 173 00:10:23,323 --> 00:10:24,723 Mój...? 174 00:10:28,283 --> 00:10:30,963 To emerytura twojego ojca od organizacji. 175 00:10:30,963 --> 00:10:33,523 To jest to, do czego mamy prawo. Po prostu weź pieniądze, mamo, 176 00:10:33,523 --> 00:10:35,283 jak zawsze. 177 00:10:35,283 --> 00:10:38,163 Nie rozmawiaj ze mną tak! Nie w tym domu! 178 00:10:38,163 --> 00:10:39,603 Masz na myśli dom mojego taty? 179 00:10:39,603 --> 00:10:41,083 DZWONKI 180 00:10:48,003 --> 00:10:49,803 Chodź, mamy problem. 181 00:10:59,203 --> 00:11:01,643 Nie mów nikomu widziałeś, jak to robię. 182 00:11:04,283 --> 00:11:06,483 Czy są w rodzinie policjanci? 183 00:11:06,483 --> 00:11:07,803 Nie. 184 00:11:09,283 --> 00:11:11,203 Co oni robią, twoi ludzie? 185 00:11:11,203 --> 00:11:14,203 To pracownicy naukowi w Queen's. 186 00:11:14,203 --> 00:11:16,123 Więc byłbyś czarną owcą? 187 00:11:17,283 --> 00:11:19,163 Więc dlaczego to robisz? 188 00:11:21,403 --> 00:11:24,683 Cóż, studiowałem kryminologię na uniwersytecie. 189 00:11:24,683 --> 00:11:28,723 Chciałem zobaczyć, czy to samo zastosowanie mają koncepcje akademickie 190 00:11:28,723 --> 00:11:30,923 do codziennej pracy policji. 191 00:11:30,923 --> 00:11:33,163 Wiesz, że? Jak... 192 00:11:34,363 --> 00:11:36,843 ...antropologiczne, socjologiczne, 193 00:11:36,843 --> 00:11:38,923 nawet psychiczne. 194 00:11:39,963 --> 00:11:42,323 Wiesz, widzisz te same wzory na ziemi 195 00:11:42,323 --> 00:11:44,443 które przewidują teorie? 196 00:11:44,443 --> 00:11:46,723 żartujesz? Nie. 197 00:11:46,723 --> 00:11:47,803 76. 198 00:11:47,803 --> 00:11:50,203 Wy, koledzy z rynku za skargę dotyczącą hałasu? 199 00:11:50,203 --> 00:11:52,123 Droga Fitzsimon 9. Nad. 200 00:11:53,443 --> 00:11:56,523 W tej chwili, Barney, byłoby to bardzo mile widziane. 201 00:11:58,843 --> 00:12:00,883 76 odpowiedzi. Nad. 202 00:12:02,443 --> 00:12:05,403 Mamy niezdolnego do pracy mężczyznę, 10 Widok na jaskinię, 203 00:12:05,403 --> 00:12:06,923 leżąc w ogrodzie przed domem. 204 00:12:06,923 --> 00:12:09,323 72, jesteś już poza domem? Nad. 205 00:12:09,323 --> 00:12:11,403 Bravo Lima 72 odpowiada. Nad. 206 00:12:11,403 --> 00:12:14,123 SYRENY WYJĄ 207 00:12:15,523 --> 00:12:18,043 DUJĄCA MUZYKA 208 00:12:37,123 --> 00:12:40,203 Whoa, whoa, whoa. Cii. Opamiętaj się, synu. 209 00:12:41,683 --> 00:12:43,203 Zawsze walcz. 210 00:12:46,803 --> 00:12:49,123 MUZYKA BRZMI 211 00:12:52,163 --> 00:12:54,123 Witam? 212 00:12:54,123 --> 00:12:55,683 Policja. 213 00:12:55,683 --> 00:12:57,443 Jest ktoś w domu? 214 00:13:05,603 --> 00:13:07,243 MUZYKA WYŁĄCZONA 215 00:13:15,363 --> 00:13:16,763 Blues. 216 00:13:16,763 --> 00:13:18,723 Pregabalina. Gówno. 217 00:13:21,523 --> 00:13:22,843 Gówno. 218 00:13:25,323 --> 00:13:26,643 Synu... 219 00:13:26,643 --> 00:13:28,323 Synu, obudź się. 220 00:13:28,323 --> 00:13:30,323 Hej. Hej. 221 00:13:30,323 --> 00:13:31,523 Pospiesz się. 222 00:13:34,723 --> 00:13:36,523 76. Potrzebujemy karetki. 223 00:13:36,523 --> 00:13:38,763 Wygląda na przedawkowanie narkotyków. 224 00:13:38,763 --> 00:13:40,563 Nad. To karetka 225 00:13:40,563 --> 00:13:41,843 do Fitzsimon Road 9. Nad. 226 00:13:41,843 --> 00:13:44,283 Sprawdź sypialnie. Sprawdź sypialnie! 227 00:13:49,803 --> 00:13:52,283 Gerry, jest jeszcze jeden. Sprawdź puls. 228 00:13:57,523 --> 00:13:59,163 Brak pulsu. Gówno. 229 00:13:59,163 --> 00:14:01,003 ABC. Co? 230 00:14:01,003 --> 00:14:02,603 Drogi oddechowe, oddychanie, krążenie. 231 00:14:02,603 --> 00:14:04,243 Wiesz to. Zrób to. 232 00:14:06,883 --> 00:14:08,563 SYRENA WYŁA 233 00:14:13,723 --> 00:14:16,243 Panie? Panie, czy mnie słyszysz? 234 00:14:17,923 --> 00:14:19,323 Czy mnie słyszysz? 235 00:14:19,323 --> 00:14:22,843 Pan? Bravo Lima 72 lata, mężczyzna, lat 30. 236 00:14:22,843 --> 00:14:24,163 Wygląda na to, że nie odpowiada. 237 00:14:24,163 --> 00:14:26,243 Panie, czy mnie słyszysz? Idź, idź. Idź sprawdzić w środku. 238 00:14:26,243 --> 00:14:28,843 Barney, zadzwoń po karetkę tutaj, teraz, proszę. 239 00:14:28,843 --> 00:14:30,043 Dziękuję. 240 00:14:30,043 --> 00:14:31,483 Panie, czy mnie słyszysz? 241 00:14:31,483 --> 00:14:33,603 Czy on oddycha, 72 lata? 242 00:14:33,603 --> 00:14:36,003 Tak, oddycha prawidłowo ale zróbmy to szybko, dobrze? 243 00:14:36,003 --> 00:14:37,363 Pan? 244 00:14:39,283 --> 00:14:40,403 Pan? 245 00:14:44,123 --> 00:14:45,803 Cześć? Jęczenie 246 00:14:45,803 --> 00:14:48,963 Cześć? Czy mnie słyszysz? Czy mnie słyszysz? 247 00:14:48,963 --> 00:14:50,603 ONA jęczy 248 00:14:50,603 --> 00:14:52,323 GŁOSY DZIECI 249 00:15:02,403 --> 00:15:03,883 ROZMOWA DZIECI 250 00:15:16,563 --> 00:15:19,403 DŹWIĘK GIER ELEKTRONICZNYCH 251 00:15:19,403 --> 00:15:21,003 Kim jesteś? 252 00:15:23,523 --> 00:15:25,563 Gdzie jest mamusia i tatuś? 253 00:15:26,883 --> 00:15:28,803 Czy możemy już wyjść? 254 00:15:32,283 --> 00:15:34,723 27, 28! 255 00:15:34,723 --> 00:15:36,363 29, 30! 256 00:15:36,363 --> 00:15:37,643 Sprawdź puls. 257 00:15:39,483 --> 00:15:42,203 Sprawdź oddech. PODEJŚCIE SYRENY 258 00:15:42,203 --> 00:15:44,363 Nadal nic. 259 00:15:44,363 --> 00:15:46,163 OK, razem. 260 00:15:47,923 --> 00:15:50,283 Jeden, dwa, 261 00:15:50,283 --> 00:15:53,043 trzy, cztery, 262 00:15:53,043 --> 00:15:56,283 pięć, sześć, siedem... 263 00:15:56,283 --> 00:15:59,403 Dziękuję Chrystusowi. Nie, nie, nie. Najpierw tam. 264 00:15:59,403 --> 00:16:01,283 10, 11, 265 00:16:01,283 --> 00:16:03,603 12, 13, 266 00:16:03,603 --> 00:16:05,763 14, 15. 267 00:16:05,763 --> 00:16:08,763 OK. Tylko ten drugi. 268 00:16:08,763 --> 00:16:10,883 Czy to sprawiło, że poczułeś się chory lub zawroty głowy? 269 00:16:10,883 --> 00:16:12,363 Nie? 270 00:16:12,363 --> 00:16:13,603 Wszystko Twoje. 271 00:16:14,683 --> 00:16:17,403 Ellie, muszę cię tylko zapytać pytanie. 272 00:16:17,403 --> 00:16:20,203 Jest trochę rzeczy na tym stole. Widzisz? 273 00:16:20,203 --> 00:16:22,683 Te małe niebieskie pigułki 274 00:16:22,683 --> 00:16:24,443 i trochę białego proszku. 275 00:16:25,643 --> 00:16:27,803 Dotknąłeś tego? 276 00:16:27,803 --> 00:16:31,523 Nie, nie wolno nam dotknąć leku. 277 00:16:31,523 --> 00:16:33,123 To niebezpieczne. 278 00:16:33,123 --> 00:16:35,323 Dobry. 279 00:16:35,323 --> 00:16:37,523 To dobrze. Porządna dziewczyna. 280 00:16:37,523 --> 00:16:40,163 Są mamą i tatą będzie OK? 281 00:16:40,163 --> 00:16:43,203 Tak. Tak. Oni idą być absolutnie w porządku. 282 00:16:43,203 --> 00:16:44,683 Obiecuję ci. 283 00:16:46,883 --> 00:16:48,723 Ciocia Laura! Dziewczyny. 284 00:16:50,643 --> 00:16:52,163 Przyszedłem, gdy tylko... 285 00:16:52,163 --> 00:16:54,123 Ciocia Laura... Witam dziewczyny. 286 00:16:54,123 --> 00:16:55,843 Jak się masz. Wszystko w porządku? 287 00:16:55,843 --> 00:16:59,563 Nadal myślą to 21-letni ravers. 288 00:17:01,163 --> 00:17:02,443 Co teraz? 289 00:17:02,443 --> 00:17:05,723 Cóż, fizycznie, poradzą sobie. Ale... 290 00:17:05,723 --> 00:17:07,843 ..będzie śledztwo, 291 00:17:07,843 --> 00:17:10,523 i oczywiście będziemy musieli to zrobić zaangażowane służby społeczne. 292 00:17:10,523 --> 00:17:13,683 Tak, cóż, jeśli to ich nie powstrzyma, 293 00:17:13,683 --> 00:17:15,203 Nie wiem, co będzie. 294 00:17:17,043 --> 00:17:18,683 OK. Dziękuję. 295 00:17:18,683 --> 00:17:20,563 Uważaj. Dziękuję bardzo. 296 00:17:25,243 --> 00:17:27,083 ON sapie 297 00:17:31,163 --> 00:17:35,163 Odpręż się, chłopcze. Twój pierwszy resus zawsze powoduje zawrót głowy. 298 00:17:40,763 --> 00:17:42,483 Dziękuję, chłopaki. 299 00:17:42,483 --> 00:17:44,763 Trzeba się przebić, dzięki tobie. 300 00:17:44,763 --> 00:17:46,483 Drugi... 301 00:17:46,483 --> 00:17:48,003 Obawiam się, że nie udało mu się. 302 00:17:48,003 --> 00:17:49,763 Który to był? 303 00:17:49,763 --> 00:17:52,443 Nie. Nie musimy wiedzieć. 304 00:17:54,963 --> 00:17:57,003 To jest kurwa katastrofa! 305 00:17:57,003 --> 00:17:58,723 Dostajesz to ze zwykłego miejsca? 306 00:17:58,723 --> 00:18:02,203 Chłopaki z Dublina. Tak. Absolutnie nas przejebali! 307 00:18:02,203 --> 00:18:04,043 Ile partii wyszło? 308 00:18:04,043 --> 00:18:06,283 Wszystko zniknęło, tato. 309 00:18:06,283 --> 00:18:08,243 Ale spójrz, jest coś jeszcze, tak? 310 00:18:08,243 --> 00:18:10,723 Część się pojawiła daleko poza naszym obszarem. 311 00:18:10,723 --> 00:18:13,523 W samym południowym Belfaście. Droga Malone’a. 312 00:18:13,523 --> 00:18:14,723 Teren uniwersytecki również. 313 00:18:14,723 --> 00:18:15,963 Co? Jak, kurwa? 314 00:18:15,963 --> 00:18:17,523 Ja nie... nie wiem. 315 00:18:17,523 --> 00:18:19,683 Obieraczki nie odpuszczę tego! 316 00:18:21,203 --> 00:18:23,443 Będą nas otaczać do czasu podwieczorku. 317 00:18:25,043 --> 00:18:27,883 To ostatnia rzecz, której potrzebuję właśnie teraz. 318 00:18:27,883 --> 00:18:29,643 Ostatnia, kurwa, rzecz! 319 00:18:32,123 --> 00:18:34,763 McAllister musi się tym zająć. Musi się tym wszystkim zająć. 320 00:18:34,763 --> 00:18:37,603 McAllistera? Adwokat? 321 00:18:37,603 --> 00:18:38,963 Możemy to odzyskać. 322 00:18:40,363 --> 00:18:42,443 Przynajmniej część z tego w każdym razie. 323 00:18:45,043 --> 00:18:46,163 ja... 324 00:18:47,563 --> 00:18:49,123 Prowadzę rejestr zrzutów 325 00:18:49,123 --> 00:18:51,323 i ile wychodzi, daty i kwoty. 326 00:18:51,323 --> 00:18:52,683 Co, kurwa? 327 00:18:52,683 --> 00:18:54,803 Wszystko w porządku, wszystko jest w kodzie. Kod? 328 00:18:54,803 --> 00:18:56,283 Nie ma nazwisk. 329 00:18:58,363 --> 00:19:00,723 Chodzi o to, żebym miał rację na wypadek, gdybyś kiedykolwiek pomyślał... 330 00:19:00,723 --> 00:19:03,603 Na wypadek, gdybym kiedykolwiek myślał, że nim jesteś kurwa, ukradłeś mi to? 331 00:19:08,003 --> 00:19:10,923 Wszystko co mówię czy warto spróbować. 332 00:19:29,203 --> 00:19:32,203 OK. Wróć wszystkim tym dealerom. 333 00:19:32,203 --> 00:19:35,003 Powiedz im, że to zła partia. Odzyskaj, co możesz. 334 00:19:39,083 --> 00:19:41,203 BRZMI MUZYKA PUNK BLUES 335 00:19:53,843 --> 00:19:55,643 Nie lubisz Bonneville'ów? 336 00:19:55,643 --> 00:19:57,283 Tak naprawdę ich nie znam. 337 00:19:58,283 --> 00:20:00,603 Trzymaj się mnie, dzieciaku... zapewnimy Ci edukację. 338 00:20:00,603 --> 00:20:02,523 Stevie, możesz po prostu ścisz to? 339 00:20:10,843 --> 00:20:12,323 MUZYKA WYŁĄCZONA 340 00:20:17,203 --> 00:20:18,643 ON wzdycha 341 00:20:18,643 --> 00:20:20,043 I co teraz? 342 00:20:23,163 --> 00:20:25,403 myślę o tych małych dziewczynkach. 343 00:20:27,283 --> 00:20:29,083 Ach. 344 00:20:29,083 --> 00:20:30,643 Co? 345 00:20:34,043 --> 00:20:36,163 Płatki owsiane i gravadlax. 346 00:20:36,163 --> 00:20:39,683 Gravadlax? Czy nie masz na myśli plasterki łososia? 347 00:20:39,683 --> 00:20:42,083 Nie, mam na myśli gravadlax. To norweski. 348 00:20:43,163 --> 00:20:44,883 Jesteś takim kutasem. 349 00:20:44,883 --> 00:20:46,683 Nie bądź zazdrosny o moje ryby. 350 00:20:46,683 --> 00:20:48,443 ONA ŚMIEJE Zamknij się! 351 00:20:52,763 --> 00:20:54,603 Mmm! 352 00:20:54,603 --> 00:20:56,883 Nuci wesoło 353 00:21:00,043 --> 00:21:02,563 Nie przejmujesz się tym? 354 00:21:02,563 --> 00:21:05,363 O tym, co dzieje się z tymi dziećmi? 355 00:21:05,363 --> 00:21:08,163 Tak, zależy mi że dotarliśmy na czas 356 00:21:08,163 --> 00:21:10,283 aby zatrzymać ich matkę i tata umiera. 357 00:21:10,283 --> 00:21:13,603 Ale to wszystko. Ponieważ zgadnij co? To moja praca. 358 00:21:13,603 --> 00:21:14,963 jestem... 359 00:21:16,763 --> 00:21:18,563 ..człowiek z wiadra. 360 00:21:18,563 --> 00:21:21,203 Człowiek z wiadrem? 361 00:21:21,203 --> 00:21:22,243 Tak. 362 00:21:22,243 --> 00:21:25,083 OK. Pospiesz się. Oświeć mnie. 363 00:21:25,083 --> 00:21:28,363 Społeczeństwo jest tak duże, Basen o wymiarach olimpijskich. 364 00:21:28,363 --> 00:21:30,203 Mhm. Ale nie jest pełne wody. 365 00:21:30,203 --> 00:21:32,003 Jest pełno gówna. 366 00:21:32,003 --> 00:21:33,723 I wszyscy pod nim żyjemy. 367 00:21:34,923 --> 00:21:37,803 Ale niestety basen wszystko popękane i połamane 368 00:21:37,803 --> 00:21:40,203 i gówno ciągle się leje. 369 00:21:40,203 --> 00:21:42,043 I za każdym razem, gdy skończy się gówno, 370 00:21:42,043 --> 00:21:45,403 Idę tam z wiadrem... 371 00:21:45,403 --> 00:21:47,363 ..łapię to gówno, 372 00:21:47,363 --> 00:21:50,163 Załatam to trochę taśmy maskującej. 373 00:21:50,163 --> 00:21:52,883 Miejmy nadzieję, że to się utrzyma wrzuć to gówno na jakiś czas. 374 00:21:52,883 --> 00:21:56,043 Następnie biegnę do następnego pęknięcia 375 00:21:56,043 --> 00:21:58,963 z wiadrem i łapię więcej gówna. 376 00:21:58,963 --> 00:22:01,723 A potem mi płacą pod koniec miesiąca. 377 00:22:03,203 --> 00:22:04,883 Jestem człowiekiem z wiadra. 378 00:22:06,043 --> 00:22:07,323 Uff. 379 00:22:15,123 --> 00:22:16,763 Jestem pokryty płatkami owsianymi. 380 00:22:38,963 --> 00:22:41,403 Jonty chce cię widzieć w jego biurze. 381 00:22:42,603 --> 00:22:43,963 Dlaczego? 382 00:22:45,203 --> 00:22:46,963 Pospiesz się. Pójdę z tobą. 383 00:22:54,803 --> 00:22:57,843 Przepraszam. Nie rozumiem. 384 00:22:57,843 --> 00:23:00,323 Wiem, że to musi być szok, 385 00:23:00,323 --> 00:23:04,043 ale biorąc pod uwagę twoje pochodzenie, nie jest to całkowicie nieoczekiwane. 386 00:23:04,043 --> 00:23:07,203 Może się to zdarzyć od czasu do czasu. 387 00:23:09,043 --> 00:23:11,243 Kiedy mówisz osobistą groźbę, 388 00:23:11,243 --> 00:23:13,643 czy to jest jak...? 389 00:23:13,643 --> 00:23:16,723 Ta... informacja filtruje do nas 390 00:23:16,723 --> 00:23:19,083 od naszych kolegów w służbach wywiadowczych. 391 00:23:19,083 --> 00:23:21,323 Zwykle jest to pogawędka elektroniczna. 392 00:23:21,323 --> 00:23:23,443 Ktoś o czymś wspomina w rozmowie telefonicznej 393 00:23:23,443 --> 00:23:25,763 lub e-mail lub SMS. 394 00:23:25,763 --> 00:23:28,563 Wspomina, że ​​chcą mnie zabić? 395 00:23:31,003 --> 00:23:32,123 Kto? 396 00:23:32,123 --> 00:23:34,323 Nie osiągamy tego poziomu informacji, 397 00:23:34,323 --> 00:23:37,363 ale uważamy, że to dysydent Groźba Republikanów. 398 00:23:39,243 --> 00:23:41,243 Co w takim razie powinienem zrobić? 399 00:23:42,763 --> 00:23:45,563 Podejmij rozsądne środki ostrożności. Sprawdzaj dalej pod samochodem. 400 00:23:45,563 --> 00:23:47,003 Jeśli stoisz w korku, 401 00:23:47,003 --> 00:23:49,203 zostaw połowę długości samochodu przed samochodem z przodu, 402 00:23:49,203 --> 00:23:51,803 abyś mógł szybko wyjść i spróbuj zmienić trasę do pracy. 403 00:23:51,803 --> 00:23:53,043 Czy to jest to? 404 00:23:54,283 --> 00:23:56,563 Na przykład robię wszystkie te rzeczy w każdym razie. 405 00:23:56,563 --> 00:23:58,403 Czy nie ma nic innego możesz mi zaoferować? 406 00:23:58,403 --> 00:23:59,923 Jak, żadnej innej ochrony, czy...? 407 00:23:59,923 --> 00:24:03,363 Gdyby groźba była bardziej konkretna i nieuchronne, 408 00:24:03,363 --> 00:24:05,883 przenieślibyśmy cię z twojego domu. 409 00:24:05,883 --> 00:24:08,883 Ale na razie tylko mówimy bądź świadomy bezpieczeństwa. 410 00:24:19,163 --> 00:24:22,523 Słuchaj, większość tego, czego potrzebujesz wiedzieć, że tam jest. 411 00:24:45,283 --> 00:24:47,403 PISANIE 412 00:24:47,403 --> 00:24:49,443 G... Co? 413 00:24:49,443 --> 00:24:51,163 Po prostu się przywitam. 414 00:24:51,163 --> 00:24:54,723 Czy ktoś Ci kiedykolwiek mówił, że masz wyjątkowa para cycków? 415 00:24:56,443 --> 00:24:59,083 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział jesteś starym, brudnym draniem? 416 00:24:59,083 --> 00:25:00,603 Tylko ty. 417 00:25:01,803 --> 00:25:04,043 No dalej, spierdalaj. Pozwól mi wykonać moją pracę. 418 00:25:08,443 --> 00:25:10,483 Czy nie mogłaby... Co? 419 00:25:10,483 --> 00:25:13,163 ..zgłoszę cię za mówienie takich rzeczy tak? 420 00:25:14,843 --> 00:25:16,883 Myślę, że to bardzo mało prawdopodobne, prawda? 421 00:25:18,363 --> 00:25:20,243 W porządku. Co to jest? 422 00:25:20,243 --> 00:25:22,843 Masz na sobie twarz jak kopnięty tyłek. 423 00:25:24,083 --> 00:25:26,083 nie mogę... 424 00:25:26,083 --> 00:25:27,763 Nie możesz co? 425 00:25:27,763 --> 00:25:29,403 Nie mogę strzelać. 426 00:25:29,403 --> 00:25:31,723 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz strzelać? 427 00:25:31,723 --> 00:25:33,003 Musisz przejść test zasięgu 428 00:25:33,003 --> 00:25:34,803 ukończyć studia w Garnerville, prawda? 429 00:25:36,243 --> 00:25:38,083 OK. Jak zły jesteś? 430 00:25:39,163 --> 00:25:41,843 Dostałem 22 na 50. 431 00:25:41,843 --> 00:25:44,563 Muszę powtórzyć test za kilka tygodni. 432 00:25:44,563 --> 00:25:48,323 Jeśli nie dożyję czterdziestki lub więcej, Nie ma mnie. 433 00:25:50,763 --> 00:25:52,643 Nie przejdę, Gerry. 434 00:25:55,043 --> 00:25:57,363 Pospiesz się. 435 00:25:57,363 --> 00:25:59,323 NIEROZNACZNA ROZMOWA 436 00:26:10,323 --> 00:26:12,883 Hej. Wszystko w porządku? Wielki, tak. 437 00:26:16,083 --> 00:26:18,483 Jak się ma Stevie Neil, tajemniczy mężczyzna? 438 00:26:19,563 --> 00:26:21,083 Co masz na myśli? 439 00:26:21,083 --> 00:26:25,003 No jak możesz być w pracy przez jakie, ponad dziesięć lat, 440 00:26:25,003 --> 00:26:27,643 nikt nic o nim nie wie? 441 00:26:27,643 --> 00:26:30,683 Nie ma go nawet w mediach społecznościowych, jak. 442 00:26:30,683 --> 00:26:32,403 Może myśli, że ludzi to obchodzi. 443 00:26:34,723 --> 00:26:36,843 Sporo dzisiaj OOBów. 444 00:26:36,843 --> 00:26:41,003 To wszystko z Carrick View, to całe osiedle. 445 00:26:41,003 --> 00:26:42,763 To połowa naszego okręgu. 446 00:26:42,763 --> 00:26:45,683 Tak, cóż, żyjemy w ciekawych czasach. 447 00:26:45,683 --> 00:26:50,603 OK, ludzie, z tego, co wiem, wygląda na to, że mamy złą partię. 448 00:26:50,603 --> 00:26:52,083 Pregabalina, 449 00:26:52,083 --> 00:26:55,123 myślimy, zmieszane z Bóg wie czym. 450 00:26:55,123 --> 00:26:58,323 Mamy czterech nieprzytomnych dzisiejszego popołudnia i jeden nie żyje. 451 00:26:58,323 --> 00:26:59,403 Gerry'ego? 452 00:26:59,403 --> 00:27:01,123 Jak zwykle niebieskie kapsułki. 453 00:27:01,123 --> 00:27:04,563 Ale proszek w nich jest ciemniejszy niż zwykle. 454 00:27:04,563 --> 00:27:06,323 To rodzaj złamanej żółci. 455 00:27:06,323 --> 00:27:08,003 Pukanie ludzi na szóstkę. 456 00:27:08,003 --> 00:27:10,243 Konkluzja jest taka, jeśli widzisz ktoś nieprzytomny, 457 00:27:10,243 --> 00:27:12,843 lepiej zacznij wołając ratowników medycznych. 458 00:27:12,843 --> 00:27:14,403 To coś jest toksyczne. 459 00:27:15,443 --> 00:27:16,563 Steviego? 460 00:27:16,563 --> 00:27:19,003 Rozwaliło nas parę w Cavehill View. 461 00:27:19,003 --> 00:27:21,123 Same tabletki. 462 00:27:21,123 --> 00:27:22,723 Więc... muszą być wszędzie. 463 00:27:24,203 --> 00:27:26,643 OK, ludzie, spójrzcie nad instrukcjami resuscytacji krążeniowo-oddechowej 464 00:27:26,643 --> 00:27:29,443 jeśli nie jesteś na bieżąco. Jeśli możesz, użyj ochraniacza na usta. 465 00:27:29,443 --> 00:27:32,083 Nie chcę, żebyś coś złapał jeszcze nie masz. 466 00:27:32,083 --> 00:27:34,723 ŚMIECH Ostre oczy ratują życie. 467 00:27:35,923 --> 00:27:37,603 Och, to jeden z moich, wiesz. 468 00:27:37,603 --> 00:27:39,163 Ostre oczy. 469 00:27:39,163 --> 00:27:41,083 NIEROZNACZNA ROZMOWA 470 00:27:51,803 --> 00:27:53,283 Sierżancie, tylko myślałem. 471 00:27:53,283 --> 00:27:55,803 Mam ten plik do przygotowania dla sądu. 472 00:27:55,803 --> 00:27:59,563 Jakie akta i który sąd? Brennan, domowa. 473 00:27:59,563 --> 00:28:01,003 Magazynki. 474 00:28:01,003 --> 00:28:02,363 Brennan, powszechny atak. 475 00:28:04,363 --> 00:28:05,883 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 476 00:28:05,883 --> 00:28:07,683 Mamy zalane miasto ze złą partią, 477 00:28:07,683 --> 00:28:10,323 już brakuje nam personelu, i chcesz usiąść na tyłku 478 00:28:10,323 --> 00:28:12,403 w ciepłym biurze załatwianie formalności w sprawie 479 00:28:12,403 --> 00:28:13,963 to nawet nie trafi do aresztu 480 00:28:13,963 --> 00:28:17,043 bo mąż odmawia składania zeznań? 481 00:28:17,043 --> 00:28:20,283 Nie. Ja... Zachowaj to dla kogoś kogo to obchodzi, Jen. 482 00:28:20,283 --> 00:28:22,523 Masz 70 lat i pracujesz u policjanta Conlona. 483 00:28:25,283 --> 00:28:26,683 I Jen... 484 00:28:29,123 --> 00:28:30,603 ..bądź bezpieczny. 485 00:28:52,723 --> 00:28:54,163 Oj. 486 00:28:54,163 --> 00:28:55,683 JP... 487 00:28:55,683 --> 00:28:56,923 Potrzebujemy twoich rzeczy z powrotem. 488 00:28:59,683 --> 00:29:01,523 Potrzebujemy tego z powrotem. 489 00:29:01,523 --> 00:29:03,603 Ty co? 490 00:29:03,603 --> 00:29:06,043 24 paczki bluesa i tyle koks. 491 00:29:06,043 --> 00:29:07,403 Potrzebujemy tego z powrotem, teraz. 492 00:29:07,403 --> 00:29:08,883 Sprzedałem to. 493 00:29:08,883 --> 00:29:10,203 Do kogo? 494 00:29:10,203 --> 00:29:11,763 Tuż obok. 495 00:29:13,163 --> 00:29:16,443 Cóż, dlaczego nam nie powiesz komu to sprzedałeś? 496 00:29:18,923 --> 00:29:20,523 A my pojedziemy i go odzyskamy. 497 00:29:21,523 --> 00:29:22,843 Nie pamiętam. 498 00:29:25,923 --> 00:29:27,523 To ty, prawda? 499 00:29:27,523 --> 00:29:28,923 Co ja? 500 00:29:30,563 --> 00:29:32,163 To niezły skuter. 501 00:29:32,163 --> 00:29:33,643 Hmm? 502 00:29:34,763 --> 00:29:37,323 Ile to kosztowało? Hej? Ile to kosztowało? 503 00:29:38,723 --> 00:29:40,883 Ja tylko... ja tylko... ja tylko... 504 00:29:40,883 --> 00:29:45,283 Mamy graczy, którzy się przewracają wszędzie, prawda? 505 00:29:45,283 --> 00:29:47,843 Daleko poza naszą łatką. 506 00:29:47,843 --> 00:29:49,763 Czy handlowałeś poza bazą? 507 00:29:50,883 --> 00:29:53,243 Czy handlowałeś poza bazą? 508 00:29:56,483 --> 00:30:00,003 Masz duże, duże kłopoty, kolego. 509 00:30:15,843 --> 00:30:17,803 Konstabl Conlon. 510 00:30:17,803 --> 00:30:18,963 Ania. 511 00:30:23,083 --> 00:30:27,283 Przykro mi, że tak się stało tak wcześnie w swojej karierze, 512 00:30:27,283 --> 00:30:28,923 ale poradzisz sobie z tym. 513 00:30:30,363 --> 00:30:33,403 Nie martwię się o siebie. To moja mama. 514 00:30:35,323 --> 00:30:37,043 Może już czas, żebyś opuścił dom. 515 00:30:38,363 --> 00:30:39,563 Co? 516 00:30:39,563 --> 00:30:41,723 Słuchaj, mógłbym tu stać i pierdolę cię, 517 00:30:41,723 --> 00:30:43,963 ale może dla twojego świętego spokoju, 518 00:30:43,963 --> 00:30:46,723 może gdzieś się przeniesiesz mniej odsłonięty. 519 00:30:46,723 --> 00:30:48,643 To mi się przydarzyło. 520 00:30:48,643 --> 00:30:51,283 Napadli na dysydenta Dom Republikanów w Derry 521 00:30:51,283 --> 00:30:52,483 jakieś sześć lat temu. 522 00:30:52,483 --> 00:30:54,563 Moje nazwisko było na liście. Mój adres też. 523 00:30:54,563 --> 00:30:56,083 A przeniosłeś się? 524 00:30:56,083 --> 00:30:57,163 Tak, tak. 525 00:31:00,563 --> 00:31:03,243 Byłem wtedy żonaty. 526 00:31:03,243 --> 00:31:06,083 Mój były Declan pracował w banku. 527 00:31:06,083 --> 00:31:08,723 I z czasem stało się za dużo, żeby mógł to znieść. 528 00:31:08,723 --> 00:31:12,163 To ciągłe zmartwienie, sprawdzanie pod samochodem każdego ranka. 529 00:31:12,163 --> 00:31:15,123 Nazywają to hiperczujnością. 530 00:31:15,123 --> 00:31:18,283 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się odejść z pracy? 531 00:31:19,763 --> 00:31:22,363 Nie. Nie. Ty też nie powinieneś. 532 00:31:23,883 --> 00:31:26,563 Jednolity mundur. Są dostępne jakieś znaki wywoławcze? 533 00:31:26,563 --> 00:31:29,003 Północne centrum miasta. Nad. 534 00:31:30,803 --> 00:31:34,163 No dalej, weź się do pracy. Konstabl Robinson czeka na ciebie. 535 00:31:34,163 --> 00:31:35,523 Cholera. 536 00:31:41,123 --> 00:31:42,723 To tyle. 537 00:31:42,723 --> 00:31:45,763 Wszystko, co mogliśmy dostać. Co za pieprzony dzień, co? 538 00:31:47,283 --> 00:31:48,603 Co teraz? 539 00:31:48,603 --> 00:31:50,123 Rzuć to. 540 00:31:50,123 --> 00:31:52,683 Lennox ma składowisko śmieci za swoją farmą. 541 00:31:52,683 --> 00:31:53,883 Spali to dla nas. 542 00:31:55,523 --> 00:31:56,723 Ja? 543 00:31:57,683 --> 00:31:59,243 Tak, ty. 544 00:32:00,803 --> 00:32:03,963 co? Duby tu przybywają o siódmej. 545 00:32:03,963 --> 00:32:06,923 Więc przyniosą nowe rzeczy. Wtedy będziemy mogli to jeszcze raz wyciągnąć. 546 00:32:06,923 --> 00:32:10,363 A jak mamy to zrobić? Obieraczki już nas dopadły. 547 00:32:10,363 --> 00:32:12,123 Nie martw się o to. 548 00:32:12,123 --> 00:32:14,323 Mamy to załatwione. 549 00:32:14,323 --> 00:32:17,963 Mój tata się upewni Obieraczki są dziś wieczorem zajęte. 550 00:32:29,363 --> 00:32:32,323 Wchodzisz? Wejdź z tyłu. Nie wchodzę od tyłu. 551 00:32:33,443 --> 00:32:35,563 Z tyłu. Nie. Gordy... 552 00:32:43,043 --> 00:32:44,803 SYRENA WYŁA 553 00:32:44,803 --> 00:32:46,083 Co do cholery robisz? 554 00:32:46,083 --> 00:32:48,083 Jest nominalistą Op Guliwera. 555 00:32:48,083 --> 00:32:50,083 Automatyczne zatrzymanie i wyszukiwanie. 556 00:32:50,083 --> 00:32:51,683 To jest na odprawach zmiany. 557 00:32:51,683 --> 00:32:52,923 ..chłopcy... 558 00:32:52,923 --> 00:32:54,883 Co? NIE. 559 00:32:54,883 --> 00:32:56,683 Jen, nie mamy wyboru. 560 00:32:56,683 --> 00:32:58,363 Musisz przeszukać ten samochód. 561 00:33:02,843 --> 00:33:04,563 Zrób to. 562 00:33:04,563 --> 00:33:06,003 Co? 563 00:33:06,003 --> 00:33:08,483 Jesteś obserwatorem. To jest dosłownie twoja praca. 564 00:33:12,363 --> 00:33:14,003 Chłopaki, być może będziemy musieli tu uciec. 565 00:33:14,003 --> 00:33:16,323 O cholera. Uspokój się, uspokój się, kolego. 566 00:33:16,323 --> 00:33:19,083 Po prostu uspokój się. Umieściłeś mnie w wrócić z torbą. 567 00:33:19,083 --> 00:33:20,643 Dlaczego jednak nie przyjdą? 568 00:33:20,643 --> 00:33:23,043 Nie wychodzą z samochód. Dlaczego czekają? 569 00:33:23,043 --> 00:33:25,123 Jen, proszę, po prostu wyjdź z samochodu. 570 00:33:32,203 --> 00:33:33,683 Prawidłowy. Oto ona. 571 00:33:33,683 --> 00:33:34,963 Oto ona teraz. 572 00:33:34,963 --> 00:33:36,003 Zamknąć się. 573 00:33:52,563 --> 00:33:56,163 Idę tylko na kilka małych piw. Jestem wyznaczonym kierowcą. 574 00:33:56,163 --> 00:33:58,083 Prawda, chłopaki? Tak, tak. 575 00:33:58,083 --> 00:34:00,883 Czy jest powód? trzymasz nas tutaj... 576 00:34:00,883 --> 00:34:02,763 ..Konstabl Robinson? 577 00:34:04,683 --> 00:34:07,723 Ten pojazd to pojazd interesuje policję. 578 00:34:07,723 --> 00:34:08,923 Czy to jest? 579 00:34:10,123 --> 00:34:11,403 ŚMIEJE SIĘ 580 00:34:11,403 --> 00:34:14,083 To jest... kurwa... 581 00:34:15,083 --> 00:34:17,203 ...szalony. 582 00:34:17,203 --> 00:34:19,443 Ja-zamierzam cię zapytać wysiąść z pojazdu. 583 00:34:19,443 --> 00:34:21,603 Czy jesteś? Zdecydowanie? 584 00:34:26,363 --> 00:34:29,083 O nie, nie, nie, nie. Nie mogą ci pomóc. 585 00:34:29,083 --> 00:34:31,283 Widzisz, twój... 586 00:34:31,283 --> 00:34:33,683 Twój aparat nie jest włączony. 587 00:34:33,683 --> 00:34:36,003 Nie, nie, nie. Nie. 588 00:34:36,003 --> 00:34:39,483 Nie, tak jest lepiej, Konstabl Robinson. Jest lepiej. 589 00:34:39,483 --> 00:34:42,683 Bo teraz nie musisz powodować 590 00:34:42,683 --> 00:34:45,443 absolutny koszmar 591 00:34:45,443 --> 00:34:48,443 dla wszystkich tutaj bez powodu, prawda? 592 00:34:50,123 --> 00:34:51,843 Możesz po prostu odejść. 593 00:34:51,843 --> 00:34:54,003 Więc idź tam z powrotem swojemu przyjacielowi. 594 00:34:54,003 --> 00:34:57,523 Powiedz im, że z nami rozmawiałeś i że wszystko zostało sprawdzone. 595 00:34:57,523 --> 00:34:59,323 A potem po prostu odchodzisz. 596 00:35:02,083 --> 00:35:04,403 Wszystkie znaki wywoławcze. Mamy wiele OD 597 00:35:04,403 --> 00:35:07,563 pod adresem Getsemani Drive 4. Powtarzam, wiele OD 598 00:35:07,563 --> 00:35:10,363 pod adresem Getsemani Drive 4. Reagować. Nad. 599 00:35:10,363 --> 00:35:12,483 Widzieć? 600 00:35:12,483 --> 00:35:14,443 Proszę bardzo. 601 00:35:14,443 --> 00:35:15,923 Łatwy. 602 00:35:15,923 --> 00:35:16,963 co? 603 00:35:23,523 --> 00:35:26,403 Brawo 70 odpowiada. Nad. 604 00:35:28,283 --> 00:35:30,083 Och... 605 00:35:30,083 --> 00:35:33,803 Dobra robota, konstablu Robinson. Dobrze zrobiony. 606 00:35:33,803 --> 00:35:36,163 OKNO NAWITA 607 00:35:50,723 --> 00:35:52,283 ON wzdycha 608 00:35:52,283 --> 00:35:55,483 I to, panowie, tak to się robi! 609 00:35:55,483 --> 00:35:57,603 Dobrze zagrane, dzieciaku. Dobrze zagrane. 610 00:35:57,603 --> 00:35:58,643 JEN wzdycha 611 00:35:58,643 --> 00:36:00,563 Co robisz? Hmm? 612 00:36:00,563 --> 00:36:02,363 Dlaczego nie przeszukałeś samochodu? 613 00:36:02,363 --> 00:36:04,603 Ponieważ mamy połączenie alarmowe. 614 00:36:04,603 --> 00:36:06,483 Jen, to automat zatrzymaj się i szukaj. 615 00:36:06,483 --> 00:36:09,683 Nie ma znaczenia co słyszysz w radiu. 616 00:36:09,683 --> 00:36:13,123 Czy wiesz co ocena 360 stopni to? 617 00:36:13,123 --> 00:36:14,283 Co? 618 00:36:14,283 --> 00:36:16,763 Zanim przejdziesz okres próbny, zostaje rozesłana ankieta 619 00:36:16,763 --> 00:36:18,923 każdemu policjantowi z którym byłeś na patrolu. 620 00:36:18,923 --> 00:36:21,603 Jesteśmy proszeni o szczegóły jakąkolwiek rezerwację, jaką możemy mieć 621 00:36:21,603 --> 00:36:24,243 o tym, że straciłeś przytomność do pełnego policjanta. 622 00:36:24,243 --> 00:36:27,123 Jesteśmy proszeni, abyśmy byli tak szczerze, jak to tylko możliwe. 623 00:36:29,083 --> 00:36:30,603 Nie zrobiłbyś tego. 624 00:36:30,603 --> 00:36:33,243 Nigdy nikomu o tym nie wspominasz, 625 00:36:33,243 --> 00:36:35,003 kiedykolwiek. 626 00:36:40,683 --> 00:36:42,803 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 627 00:36:42,803 --> 00:36:45,083 MUZYKA KRAJOWA W RADIU 628 00:37:02,763 --> 00:37:04,443 ON wzdycha 629 00:37:11,203 --> 00:37:12,523 Kurwa, na litość boską. 630 00:37:19,883 --> 00:37:21,803 SILNIK WYŁĄCZONY 631 00:37:42,083 --> 00:37:43,523 Jęczy 632 00:37:44,923 --> 00:37:46,723 ON szlocha 633 00:37:52,283 --> 00:37:54,883 To jest ten tydzień, Gerry. 634 00:37:54,883 --> 00:37:56,203 To trudne. 635 00:37:57,523 --> 00:37:58,963 Ja wiem. 636 00:38:00,003 --> 00:38:02,443 Chyba już mi się to nie uda. 637 00:38:02,443 --> 00:38:03,763 Chodź teraz. 638 00:38:06,563 --> 00:38:08,203 Mam dość, Gerry. 639 00:38:18,763 --> 00:38:20,003 Alana Kelly’ego... 640 00:38:21,283 --> 00:38:24,003 ..Aresztuję cię pod zarzutem 641 00:38:24,003 --> 00:38:27,123 bycia pod wpływem alkoholu w miejscu publicznym. 642 00:38:27,123 --> 00:38:30,883 Wszystko, co powiesz, może zostać usunięte i użyte jako dowód przeciwko tobie. 643 00:38:34,043 --> 00:38:36,083 Pewnie wiesz, że nawet nie piję. 644 00:38:37,963 --> 00:38:41,963 Załatwię ci psychologa oceny podczas pobytu w areszcie. 645 00:38:41,963 --> 00:38:45,123 To niewiele, ale... 646 00:38:45,123 --> 00:38:47,843 ..przynajmniej to będzie ktoś rozmawiać, wiesz? 647 00:38:51,163 --> 00:38:52,483 Dziękuję, Gerry. 648 00:38:54,203 --> 00:38:55,803 Prawidłowy. 649 00:38:55,803 --> 00:38:57,723 Chodź, koleś. W samochodzie. 650 00:39:00,043 --> 00:39:03,243 I na litość boską, spróbuj udawać wkurzonego, dobrze? 651 00:39:05,283 --> 00:39:07,723 Dzięki. Dziękuję. Cóż, proszę bardzo. 652 00:39:07,723 --> 00:39:09,963 To wszystko. To wszystko. 653 00:39:09,963 --> 00:39:12,483 Nie przesadzaj, na litość boską. 654 00:39:12,483 --> 00:39:14,043 Uważaj na swoją głowę. 655 00:39:17,483 --> 00:39:21,403 Więc lekarz będzie obecny do zobaczenia wkrótce. W porządku? 656 00:39:29,203 --> 00:39:31,923 A jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń. Tak? 657 00:39:31,923 --> 00:39:33,243 Dziękuję, kochanie. 658 00:39:33,243 --> 00:39:34,923 Tak. 659 00:39:34,923 --> 00:39:37,603 Dziękuję milion. 660 00:39:37,603 --> 00:39:39,603 W porządku, kontynuuj. Poczuj się jak w domu. 661 00:39:45,443 --> 00:39:47,603 Wy, para muppetów. 662 00:39:47,603 --> 00:39:49,123 ŚMIEJE SIĘ 663 00:39:51,043 --> 00:39:54,003 Nikt nie został aresztowany zarzut zwykłego pijaństwa 664 00:39:54,003 --> 00:39:55,843 w tej dzielnicy za 30 lat. 665 00:39:55,843 --> 00:39:58,163 Szczególnie nie wtedy, gdy są trzeźwi. 666 00:39:58,163 --> 00:40:01,083 Boże, ty ogromny mięczaku! Jasne, dlatego mnie kochasz. 667 00:40:03,363 --> 00:40:04,803 Ale poważnie, Gerry, 668 00:40:04,803 --> 00:40:07,323 To znaczy, jest wspaniale żebyś się nim opiekowała, 669 00:40:07,323 --> 00:40:09,163 ale potrzebuje odpowiedniej pomocy. 670 00:40:09,163 --> 00:40:12,643 Cóż, bardzo chciałbym prywatny odrzutowiec, ale żadna z tych rzeczy 671 00:40:12,643 --> 00:40:14,243 wydarzy się lada moment. 672 00:40:14,243 --> 00:40:17,163 Hmm. Cóż, spróbujesz i przynajmniej dotrzeć do domu 673 00:40:17,163 --> 00:40:18,763 tym razem bez żadnych aresztowań z litości? 674 00:40:18,763 --> 00:40:21,163 Zrobię co w mojej mocy. Co chcesz na obiad? 675 00:40:21,163 --> 00:40:22,923 Cab sauv. Duży. 676 00:40:25,563 --> 00:40:27,043 Do zobaczenia później. 677 00:40:48,723 --> 00:40:51,163 Jeśli będziesz oglądać te brudne strony internetowe, 678 00:40:51,163 --> 00:40:54,163 zrób to w komforcie własnej sypialni. 679 00:40:54,163 --> 00:40:57,683 Gerry, ja... oczywiście, że nie oglądanie brudnych stron internetowych. 680 00:40:57,683 --> 00:41:00,803 Chodź do domu. jesteś sprawiając, że reszta z nas wygląda źle. 681 00:41:02,683 --> 00:41:04,163 Co ty w ogóle robisz? 682 00:41:05,723 --> 00:41:09,643 Te OOB to wszystko ulice gdzie mieszkają McIntyre, 683 00:41:09,643 --> 00:41:11,243 i ich współpracownicy. 684 00:41:11,243 --> 00:41:13,483 To znaczy, dlaczego mieliby to zrobić być dla nas niedostępne? 685 00:41:13,483 --> 00:41:15,563 Czyż to nie ludzie próbujemy tu złapać? 686 00:41:15,563 --> 00:41:18,163 Zamknij to. co? Zamknij to 687 00:41:18,163 --> 00:41:20,643 i przestań się wtrącać rzeczy, które Cię nie dotyczą. 688 00:41:20,643 --> 00:41:22,283 Gerry, to nie ma sensu. 689 00:41:22,283 --> 00:41:25,003 Nie musisz pytać te pytania, OK?! 690 00:41:25,003 --> 00:41:26,443 Co musisz teraz zrobić 691 00:41:26,443 --> 00:41:28,843 to nauczyć się strzelać pieprzony pistolet 692 00:41:28,843 --> 00:41:32,363 żebyś mógł zostać w tej policji poza przyszły miesiąc. 693 00:41:32,363 --> 00:41:33,403 Tak? 694 00:41:34,403 --> 00:41:35,803 Tak? Tak. 695 00:41:46,723 --> 00:41:48,203 ON wzdycha 696 00:41:51,323 --> 00:41:53,843 Pamiętacie Happy'ego z wcześniej? 697 00:41:53,843 --> 00:41:55,163 Tak. 698 00:41:57,883 --> 00:42:00,283 Cóż, to powrót do lat 70-tych. 699 00:42:00,283 --> 00:42:01,963 Szczęśliwy chodzi o... 700 00:42:03,203 --> 00:42:04,803 ..osiem lub dziewięć lat. 701 00:42:06,443 --> 00:42:11,283 Tak więc pewnego piątkowego wieczoru wyrusza do sklepu z rybami i frytkami... 702 00:42:11,283 --> 00:42:14,363 ..ze swoim tatą i starszym bratem 703 00:42:14,363 --> 00:42:16,043 i jego mały kumpel ze szkoły. 704 00:42:17,523 --> 00:42:19,683 So Happy i jego partnerka, 705 00:42:19,683 --> 00:42:23,723 pozostają z tyłu samochód zaparkowany na ulicy 706 00:42:23,723 --> 00:42:27,763 i obserwują tatę i starszy brat wchodzi do chippy. 707 00:42:31,643 --> 00:42:32,923 A potem... 708 00:42:34,563 --> 00:42:38,803 ..obserwują zaparkowany samochód poza chippy eksploduje... 709 00:42:41,523 --> 00:42:42,763 ..i rozwalić wszystkich.. 710 00:42:44,123 --> 00:42:45,803 ..w sklepie na kawałki... 711 00:42:47,523 --> 00:42:50,243 ..łącznie z da i starszy brat. 712 00:42:51,723 --> 00:42:52,923 Bomba samochodowa. 713 00:42:57,043 --> 00:42:58,483 Ja wiem. 714 00:43:02,483 --> 00:43:04,923 Byłem tym małym chłopcem, który z nim był. 715 00:43:07,963 --> 00:43:11,563 W życiu jest wystarczająco dużo złych rzeczy którzy przyjdą cię szukać, synu. 716 00:43:14,923 --> 00:43:17,203 Nie potrzebujesz iść ich szukać. 717 00:44:10,403 --> 00:44:11,763 Jak się masz, kochanie? 718 00:44:13,643 --> 00:44:15,203 Miłe wakacje? 719 00:44:19,003 --> 00:44:20,763 W każdym razie trochę słońca. 720 00:44:24,923 --> 00:44:27,043 Co kurwa robisz w moim domu? 721 00:44:32,963 --> 00:44:34,483 Potrzebuję przysługi. 722 00:45:23,003 --> 00:45:24,323 Nie spieprz tego. 723 00:45:27,363 --> 00:45:29,083 OBYŚ CHIŃCZY 724 00:45:30,883 --> 00:45:32,883 Pan i Pani Corrigan? 725 00:45:52,923 --> 00:45:54,443 Co tu robisz? 726 00:45:54,443 --> 00:45:57,203 Moi klienci mnie o to pytali być obecnym. 727 00:46:01,923 --> 00:46:04,203 Co się stało wczoraj był wypadek, 728 00:46:04,203 --> 00:46:06,763 z powodu niektórych leki na receptę, które biorę. 729 00:46:06,763 --> 00:46:09,043 Niestety, było nieporozumienie, 730 00:46:09,043 --> 00:46:12,003 i ja i moja żona połknęliśmy za dużo tego. 731 00:46:12,003 --> 00:46:13,403 Mhm. 732 00:46:13,403 --> 00:46:16,683 Więc oboje macie ta sama recepta? 733 00:46:16,683 --> 00:46:19,723 I oboje wzięliście za dużo jednocześnie? 734 00:46:19,723 --> 00:46:23,363 Jeśli chcesz szczegółowe opis tego co się stało, 735 00:46:23,363 --> 00:46:26,963 to może możesz zapytać swojego przełożeni o wysłanie detektywa 736 00:46:26,963 --> 00:46:29,683 i potrafią mówić moim klientom z zachowaniem ostrożności. 737 00:46:32,803 --> 00:46:35,603 Słuchajcie, polecam wam wszystkim wróć do swoich spraw. 738 00:46:35,603 --> 00:46:38,003 To znaczy, musi być prawdziwych przestępców do złapania. 739 00:46:38,003 --> 00:46:40,883 Pewnie wiedziałbyś więcej o tym niż my. 740 00:46:43,643 --> 00:46:45,843 Słuchajcie, ludzie... 741 00:46:45,843 --> 00:46:49,283 ..wszyscy wiemy, że nic się tutaj wydarzy. 742 00:46:49,283 --> 00:46:51,723 Martin tutaj jest jednym z najbardziej udanych 743 00:46:51,723 --> 00:46:54,203 i szanowani biznesmeni w Belfaście, 744 00:46:54,203 --> 00:46:57,523 główny pracodawca, wicekapitan klubu golfowego Drumstewart, 745 00:46:57,523 --> 00:46:59,603 i na górze... ONA ŚMIEJE 746 00:47:01,043 --> 00:47:02,363 Myślę, że już tu skończyliśmy. 747 00:47:03,283 --> 00:47:05,203 Dokonam ustaleń z siostrą Ciary 748 00:47:05,203 --> 00:47:07,163 mieć dzieci wrócił natychmiast. 749 00:47:07,163 --> 00:47:09,203 Przyjmujemy, że tak będzie koniec sprawy. 750 00:47:09,203 --> 00:47:13,563 Nie, nie, przepraszam, ale to nie tak działa. 751 00:47:13,563 --> 00:47:15,563 Niestrzeżony Farmaceutyki klasy 1 752 00:47:15,563 --> 00:47:18,403 jest automatycznym skierowaniem do służb ochrony dzieci, 753 00:47:18,403 --> 00:47:21,723 i to skierowanie zostało już wykonane. 754 00:47:21,723 --> 00:47:24,403 Twoje dzieci zostaną z ciotką 755 00:47:24,403 --> 00:47:26,643 dopóki nie zostaniesz przesłuchany przez pracownika socjalnego, 756 00:47:26,643 --> 00:47:29,403 i taki wywiad odbył się zaplanowano na poniedziałek. 757 00:47:29,403 --> 00:47:31,803 Nie. Mówiłeś nam, że to nie będzie... To jest oburzające. 758 00:47:31,803 --> 00:47:33,763 Decyzja pracownika socjalnego 759 00:47:33,763 --> 00:47:36,923 o przyszłym dobrobycie twoich dzieci zależy w znacznym stopniu 760 00:47:36,923 --> 00:47:40,243 na mojej wypowiedzi jako pierwszej funkcjonariusz obecny na miejscu zdarzenia. 761 00:47:40,243 --> 00:47:44,123 I nie tylko to widziałem, ale moje wnioski z tego. 762 00:47:44,123 --> 00:47:45,563 Moja opinia. 763 00:47:49,603 --> 00:47:51,723 Chcesz usłyszeć moją opinię? 764 00:47:51,723 --> 00:47:54,363 Będziesz tego żałować... Zamknij się! Po prostu się zamknij! 765 00:47:56,723 --> 00:47:58,963 Nigdy nie powinienem był ci na to pozwolić namówij mnie do tego. 766 00:48:00,683 --> 00:48:02,163 Kontynuować. 767 00:48:02,163 --> 00:48:03,603 No dalej, proszę. 768 00:48:06,803 --> 00:48:09,203 OK. To oczywiste poza protokołem. 769 00:48:14,963 --> 00:48:18,523 Chyba pani Corrigan że ty i twój mąż 770 00:48:18,523 --> 00:48:20,483 są uzależnieni od opioidów, 771 00:48:20,483 --> 00:48:23,403 i myślę, że to uzależnienie mocno wpływa 772 00:48:23,403 --> 00:48:25,123 dobro Twoich dzieci. 773 00:48:26,483 --> 00:48:28,563 Te dwie małe dziewczynki wczoraj, 774 00:48:28,563 --> 00:48:30,323 byli tak wstrząśnięci. 775 00:48:30,323 --> 00:48:31,643 A jeśli to się powtórzy, 776 00:48:31,643 --> 00:48:34,203 narażasz swoje dzieci zostać objętym opieką. 777 00:48:34,203 --> 00:48:36,963 I dlatego zrobiłem kilka zaleceń 778 00:48:36,963 --> 00:48:40,603 do pracownika socjalnego kto odwiedzi Cię w poniedziałek. 779 00:48:40,603 --> 00:48:43,883 Zachęcam do przestrzegania do tych warunków. 780 00:48:43,883 --> 00:48:46,923 Jeden, wchodzisz program rehabilitacji narkotykowej. 781 00:48:46,923 --> 00:48:50,363 Po drugie, zgadzasz się na regularne losowe testy narkotykowe. 782 00:48:50,363 --> 00:48:53,563 I po trzecie, poddajesz się na niezapowiedziane wizyty 783 00:48:53,563 --> 00:48:56,443 z usług społecznych. OK? 784 00:48:56,443 --> 00:48:58,443 Tak, możemy... Możemy to zrobić. 785 00:48:59,523 --> 00:49:00,683 Możemy to zrobić. 786 00:49:02,523 --> 00:49:05,003 Tak. Możemy. 787 00:49:07,003 --> 00:49:08,643 MARTYN wzdycha 788 00:49:08,643 --> 00:49:10,203 Jasne. 789 00:49:12,723 --> 00:49:14,083 Pan? 790 00:49:15,683 --> 00:49:17,963 Powinieneś skorzystać z tej szansy, OK? 791 00:49:17,963 --> 00:49:20,403 Bo to chyba ten jedyny dostaniesz. 792 00:49:25,523 --> 00:49:26,923 W porządku. 793 00:49:37,923 --> 00:49:39,563 Och, ja... 794 00:49:40,803 --> 00:49:42,923 ..Grałem na Drumstewartu kilka razy. 795 00:49:44,203 --> 00:49:45,563 To gówno. 796 00:49:50,243 --> 00:49:51,963 DRZWI OTWARTE 797 00:49:51,963 --> 00:49:53,403 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 798 00:49:53,403 --> 00:49:56,283 Chwyt. Obydwa kciuki do przodu. 799 00:49:56,283 --> 00:49:58,323 Nie, oba kciuki do przodu. 800 00:49:58,323 --> 00:49:59,523 Zgadza się. 801 00:49:59,523 --> 00:50:01,723 Pozycja sportowa. 802 00:50:01,723 --> 00:50:03,803 OFICER ŚMIEJE SIĘ 803 00:50:03,803 --> 00:50:06,203 Teraz utrzymuj wzrok na poziomie. 804 00:50:06,203 --> 00:50:07,603 Na dnie oddechu... 805 00:50:08,923 --> 00:50:11,683 ..będziesz ściskać spust delikatnie... 806 00:50:12,603 --> 00:50:14,003 ..i powoli. 807 00:50:15,043 --> 00:50:16,203 Zacząć robić. 808 00:50:31,283 --> 00:50:33,483 Schowaj broń. Nie dotykaj tego. 809 00:50:33,483 --> 00:50:34,643 Zostań tam. 810 00:50:37,203 --> 00:50:38,683 Och, zaczynamy. 811 00:50:38,683 --> 00:50:39,843 Ooch. 812 00:50:39,843 --> 00:50:41,003 Teraz jesteś za. 813 00:50:43,123 --> 00:50:45,763 W porządku. Co jest takiego zabawnego? Och, daj spokój, Gerry. 814 00:50:45,763 --> 00:50:48,203 Nie, nie, nie. Jaki jest żart? Dzieciak to katastrofa. 815 00:50:48,203 --> 00:50:50,403 Nie uda mu się. On nie jest policjantem. 816 00:50:50,403 --> 00:50:52,363 Ty to wiesz, ja to wiem. 817 00:50:52,363 --> 00:50:54,283 Cóż, jestem jego nauczycielem. To moje wezwanie. 818 00:50:54,283 --> 00:50:56,163 I to moja decyzja, żeby go umieścić 819 00:50:56,163 --> 00:50:58,843 na ulicy z bronią przy sobie biodro. Nie ma mowy. 820 00:51:00,403 --> 00:51:01,803 Czy powiedziałbyś, że dobrze strzelałem? 821 00:51:01,803 --> 00:51:03,123 Nieźle. 822 00:51:03,123 --> 00:51:04,203 Hmm. 823 00:51:04,203 --> 00:51:08,763 Cóż, wtedy nie byłem dużo lepiej niż teraz. 824 00:51:08,763 --> 00:51:10,603 Dotrze tam, gdzie powinien. 825 00:51:10,603 --> 00:51:14,843 Jego test jest za trzy tygodnie. Znokautuj się. 826 00:51:14,843 --> 00:51:16,763 OK. Cóż... 827 00:51:16,763 --> 00:51:19,403 ..będziemy wydawać dużo czasu tutaj, 828 00:51:19,403 --> 00:51:22,603 i byłbym wdzięczny, gdybyście to zrobili nie wkurzył się na niego. 829 00:51:26,603 --> 00:51:27,763 OK? 830 00:51:30,403 --> 00:51:31,643 Dziękuję. 831 00:51:47,043 --> 00:51:48,443 Wyjmij broń. 832 00:51:49,843 --> 00:51:51,003 Cel. 833 00:51:52,763 --> 00:51:53,883 Ogień. 834 00:52:03,923 --> 00:52:05,243 Lepsza. 835 00:52:07,243 --> 00:52:11,283 OK, mówią chłopaki z Dublina najwyższa jakość tego nowego materiału. 836 00:52:11,283 --> 00:52:14,283 Potrzebujemy tego wszystkiego wrócić tam dziś wieczorem. 837 00:52:31,763 --> 00:52:33,523 URUCHOMIENIE SILNIKÓW 838 00:52:35,283 --> 00:52:37,203 NIEROZNACZNA ROZMOWA 839 00:53:04,723 --> 00:53:06,363 WIADOMOŚĆ OSTRZEŻENIE 840 00:53:24,563 --> 00:53:26,563 PODEJŚCIE POJAZDU 841 00:53:44,403 --> 00:53:45,643 PIERŚCIENIE LINII 842 00:53:45,643 --> 00:53:47,883 Policja. 843 00:53:47,883 --> 00:53:49,603 Ktoś właśnie strzelał do mojego domu. 844 00:53:53,563 --> 00:53:56,083 Ćwierkanie SYRENY 845 00:54:03,803 --> 00:54:05,323 Prosto. 846 00:54:05,323 --> 00:54:06,763 CID. 847 00:54:17,443 --> 00:54:19,523 Myślałem, że to miejsce jest OOB. 848 00:54:19,523 --> 00:54:21,443 Nie za oddane strzały. Potem przyjedziemy. 849 00:54:22,963 --> 00:54:27,083 Tak. Ale kto by strzelał do domu żony Jamesa McIntyre’a? 850 00:54:27,083 --> 00:54:29,363 Najwyraźniej żona w separacji. 851 00:54:31,963 --> 00:54:34,123 Ale tak, twoje zdanie jest aktualne. Kto by to zrobił? 852 00:54:44,123 --> 00:54:46,363 Och, wy bezczelne, bezczelne dranie. 853 00:54:47,363 --> 00:54:48,723 Co? 854 00:54:51,603 --> 00:54:52,683 Stevie, co? 855 00:54:54,883 --> 00:54:56,603 Cała ta sprawa jest odwróceniem uwagi. 856 00:54:56,603 --> 00:54:58,083 To wszystko jest zaplanowane. 857 00:54:59,683 --> 00:55:03,003 Widziałeś pojazd? jak wróciłeś? Nie. 858 00:55:03,003 --> 00:55:04,843 Nie widziałeś żadnego pojazdu? Nie. 859 00:55:04,843 --> 00:55:06,843 W porządku, Murray? 860 00:55:06,843 --> 00:55:09,403 Widzę, że przyniosłeś wielka kredka dziś wieczorem. 861 00:55:09,403 --> 00:55:11,843 Nie masz nic przeciwko, konstablu? Przesłuchuję tutaj ofiarę. 862 00:55:11,843 --> 00:55:14,643 Czy jesteś, tak? Jesteś tutaj ofiarą, Tina? 863 00:55:16,523 --> 00:55:18,443 Mhm. 864 00:55:18,443 --> 00:55:20,443 W takim razie powiedz nam, co widziałeś. 865 00:55:20,443 --> 00:55:22,603 Wszystko wydarzyło się tak szybko. 866 00:55:22,603 --> 00:55:24,323 Och, założę się, że tak. 867 00:55:24,323 --> 00:55:26,203 Spójrz na moje wiszące kosze. 868 00:55:27,203 --> 00:55:28,443 Hmm? 869 00:55:28,443 --> 00:55:30,683 Złożę z tego powodu reklamację. 870 00:55:30,683 --> 00:55:32,203 Pełne kompo. 871 00:55:38,883 --> 00:55:40,283 WYDYCHA DYM 872 00:56:00,963 --> 00:56:02,603 To wszystko tam jest, tak. 873 00:56:18,643 --> 00:56:22,043 Dalej... Wellington Road, numer 64. 874 00:56:22,043 --> 00:56:23,643 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 875 00:56:25,443 --> 00:56:29,323 MO krzyczy triumfalnie